: : : : : 中国語→日本語。気になる中国語を辞書片手に超主観的に意訳中 。多々あるツッコミどころは是非ご教示いただければ幸いです。: : : : :

3/04/2012

會不會

太陽が昇る前に
きみの顔をもう一度見られるだろうか
離れる前に
もう一度心からの約束を聞かせてくれないか
きみの側で眠っていられる時間を
もう少しくれないだろうか
きみの穏やかな表情と温かな肩
それを心に留めておくから

やっぱり僕は
恐れてる
きみが側にいない時に目覚めることを
恐いんだ
これから先きみの側にいられないことが

きっと僕は
それでもやっぱり  やっぱり
やっぱり  なす術がなくて

これから先僕がいないと
きみはすごく淋しい?


: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
詞曲/韋禮安  電視劇  我可能不會愛你  片頭曲


在日出之前  能不能再看一眼  你的臉
在離開以前能不能再說一些真心的諾言
能不能給我更多的時間就躺在你的身邊
把這畫面你靜靜的臉溫柔的肩記在心裡面

還是會
害怕  醒來不在你身邊的時候
害怕  從此不在你左右

或許我
還是會  還是會  還是會不知所措

從今以後沒有我  你會不會
太寂寞

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
看看這首歌→韋禮安「會不會」

9/10/2011

紅模仿

中国的な歌は増えていく
なくなることはない
良いことか悪いことかは
方文山に訊けばはっきりするさ
娘子から雙截棍  東風破から髮如雪まで
はじめからずっと思うままにやってきた
たくさんの曲風の中で
中国的なものを愛してる
風格を保ち  僕は僕の世界を活きる
誰にも口出しはさせない
反調を歌うのは本性
意外性は自分らしさ
たとえ山頂に立ったとしても
やっぱりただの普通人に過ぎない
だけど僕の肩には
ふたつ空いてる場所がある
それは勇気と忍耐
僕は音楽で皇帝になる
下りの路で功夫しなくても
もう別の誰かがきみに路を整えてくれてる
だけど僕が選ぶのは上りの路
思いあがりと呼ばれる所以
謙虚とその虚偽は
たった一文字の違い
時々うまく区別できなくなる
だって本当の自分が好きだから
僕は後ろには下がれない
脇役じゃないから
もしもただの飾りに過ぎないなら
澄んだ明るい月になりたい
雑草は風が吹くのを待ち
君の背中によりかかることもない
本当に暗くなれば
嫦娥が月に昇るのを請う

どうしてこの歌を書いたのか
まだその動機は見つからない
だけどちゃんと聴いてくれたら
もっと意味の在るものになる
もしもきみが未来に恐れを抱いているなら
目の前は霧で曇っているだろ
それはきみが眼鏡を磨かないからさ
勇気を出して歩き出せ
この歌は君の前にある

いつも思っている
この宇宙には太陽はひとつしかないって
どうして僕の影はこんなにも多く
こんなにもよく似てる
幻想に打ち勝て 僕みたいに
人真似が好きな君たち
崇拝はいいことだよね

褒め称えるのは美徳
だけど僕の後ろに回ると
すごく心配
他人には君が見えない
最後にはただ自分自身の分身にぶつかるだけ
こんな激励 直接的過ぎる? 風刺が効き過ぎる?
先生が話してるよ
ちゃんと話を聴いているのかって
言っておこう
自分らしく勝つにはキツさも伴う
最大の敵は心の中の自分自身

あれ?ん?悪くないね
あれ?ん?お久しぶり
あれ?ん?の意味はね
あれ?ん?話すことが無いときに使えるんだよ
あれ?……


: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
詞曲/周杰倫  周杰倫 [依然范特西]


中國風的歌曲 有增無減
是好是壞 問方文山最清楚
從娘子唱到雙截棍 東風破到髮如雪
一路走來始終如一 多樣的曲風 獨愛中國風
我堅持風格 我活在我的世界 誰都插不上嘴
唱反調 是我的本性 出奇不意是我的個性
就算我站在山頂 也只不過是個平民老百姓
但我的肩膀 會有兩塊空地
那就是勇氣與毅力 我要做音樂上的皇帝
哼哼哈兮 哼哼哈兮 哼哼哈兮 哼哼哈兮
下坡的路 不費功夫 別人已經幫你鋪路
但我選擇上坡 因為我取名叫自負
謙虛和那虛偽 就只差一個字
有時有點分不清 因為我喜歡真實的自己
我不能夠後退 因為不是綠葉
如果只是點綴 願當皎潔明月
小草等待風吹 不用靠你的背
假如天會很黑 我會請嫦娥奔月

為什麼寫這首歌 我現在還找不到動機
不過用心聽下去 你會覺得更有意義
如果你對未來產生恐懼 眼前霧濛濛一片
那是因為你沒把眼鏡給擦乾淨
勇敢走下去 這首歌會陪你前

我常常在想宇宙只有一顆太陽
為什麼我的影子這麼多 這麼像
戰勝幻象 和我一樣 喜歡模仿的朋友們 崇拜是件好事
欣賞是種美德 但走在我後面 我很擔心
別人會看不見你 到最後只是一個接一個的分身
這樣的鼓勵 是否太直接 太諷刺
老師在講 到底有沒有在聽啊
我告訴你 做自己勝於跟太緊
最大的敵人就是那內心的自己

我不能夠後退 因為不是綠葉
如果只是點綴 願當皎潔明月
小草等待風吹 不用靠你的背
假如天會很黑 我會請嫦娥奔月

哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔 哎呦 不錯
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔 哎呦 好久不見

哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔 哎呦 的意思是
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔 就是你沒話講的時候可以 哎呦
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔 哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
看看這一首歌→紅模仿

嫦娥奔月 / 中国の伝説。夫の善行ゆえに天帝の怒りを買い、天空に戻れなくなった嫦娥夫婦。ある時夫后羿は、西王母から天へ昇る為の霊薬を手に入れるが、1人分しかない為に使えないまま隠しておく。しかし天界での優雅な暮らしを忘れられない嫦娥は、その薬を盗み飲み、月へ辿り着く。そしてヒキガエルとなってひとり寂しく暮らした。后羿はそれでも妻を思って月にお供え物をし、それが中秋節の月見の由来ともいわれる。中国では、月には兎ではなく蛙が住んでいるのです。中秋節のなんだか悲しいお話。

「哎呦 不錯」はJayの口癖みたい。しょっちゅう耳にします。この曲では連呼してますね。鼻ではなく喉に掛かったようなJay独特の「哎呦」の発音が好きです。こういう音をだす楽器みたい。そしてMVでつい注目してしまうのは「好久不見」の部分。まるで着ぐるみのような謎のもこもこセーター?なるものを身につけて可愛く手を振っているJayは必見。「周杰倫の魅力は外面ではなく音楽性です外見には興味ありません」と日頃公言している(誰に?笑)私でさえ、この部分が来ると画面に魅入ってしまいますw

9/08/2011

三年二班

目を凝らしてよく見ろよ
僕の動きを覚えておけよ
緊張の面持ちは要らない
僕は三年二組
僕が練習に打ち込む横顔は
まぁわりとイケるよね
黒板は知識を吸収する場所
教室の光だけ
あの色あんまり好きじゃない
運動場に自然はない
どうして美しいものは
全部隣のクラスにあるのだろう
試験の答えも
さっきだって全然できなかった
でもいいさ
また頑張ればいい
かまわないさ

どうして授業中に手を挙げるのは難しいの
どうしてネットでの買い物は簡単なの
どうして女の子は太っちょが嫌いなの
どうして人の携帯ばかりが鳴り響くの

フォアで長いストロークはただの初級ピンポン
バックで短く打つ決め球は上級ピンポン
回転技に速攻
壁を相手に練習だ ピンポン ピンポン

このチャンピオンは一体どれだけ強い?
(尋ねるな 誰かが必ず挑戦してくるから)
一体どれだけすれば対戦できる?
(恐るな 誰が真の男かおしえてやればいい)
この賞獲らなくていいかな?
(聴きたくない ただひと汗かきたいだけだって)
僕は自分で自分に裁きを下す
(言いたくない 相手を選んで戦うなんて)

こんな風にずっと走り続けるのはいやだ
毎日見る敵意に満ちたあの目つき
チャンスが来たら相手を打ち負かし
そんな結果僕は要らない
虚栄の誇り  こんな目的おかしいよ
僕にはわかっている
きみはただドキドキしたいだけ
僕には永遠にできない
永遠に勝てやしない
出来ない  出来やしない

田舎へ行き
どこかにあるはずの花の香りを探す
(どうしてこんな簡単なこと  きみはできない?)
車に乗って南へ向かう
(どうしてこのスピードに追いつけない?)
鳥が飛び立ちこの路地を見下ろす
(どうしてこんな簡単なこと  きみはできない?)
よく考えてみれば  こんな生活は穏やかで
(どうしてこのスピードに追いつけない?)

笑えない  おもしろくないよ  笑えない…


: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
詞/方文山 曲/周杰倫 編曲/洪敬堯  周杰倫 [葉惠美]


眼睛你要擦亮  記住我的模樣  表情不用太緊張  我是三年二班
我專心打球的側臉還滿好看  黑板是吸收知識的地方
只是教室的陽光  那顏色我不太喜歡
沒有操場的自然  為何比較漂亮的都是在隔壁班
還有考卷的答案  我剛好都不會算
沒關係  再繼續努力  沒關係

為什麼上課時舉手很難  為什麼拿線上寶物簡單
為什麼女生不喜歡太胖  為什麼都別人手機在響

正手發長球的打法只是初級乒乓
反手短打再狠狠殺球是高級乒乓
迴轉技巧乒乓  前場速攻乒乓  對牆壁  在練習  乒乓  乒乓

這第一名到底要多強(不  告訴他們誰是男子漢)
可不可以不要這個獎(不想問  我只想要流一點汗)
我當我自己的裁判(不想說  選擇對手跟要打的仗)

我不想  就這樣一直走  每天都遇上  充滿敵意那種眼光
等機會  就是要打倒對方  這種結果我不要  這虛榮的驕傲
這目的很好笑  我其實都知道  你只是想炫耀
我永遠做不到  你永遠贏不了
我永遠做不到  你永遠贏不了  永遠都贏不了

走下鄉  尋找哪有花香(為什麼  這麼簡單你做不到)
坐車廂  朝著南下方向(為什麼  這種速度你追不到)
鳥飛翔  穿過這條小巷(為什麼  這麼簡單你做不到)
仔細想  這種生活安詳(為什麼  這種速度你追不到)

不好笑  不好笑  不好笑  不好笑  不好笑  不好笑

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
看看這一首歌→三年二班

8/21/2011

爸我回來了

普通は戦争が終わると平和になるものらしいけど
なのにどうして父はずっと母に手を上げている
酔っ払うと彼は母に腹を立てるんだ
僕はもう見ていられない
僕が弱く頼りないからなんだ

小さい頃からずっと母の優しさだけがある
どうして父はあんなにこわいのか
もしも僕に翼があったら
もうひとつ翼があったら
いつでも出て行く
母さんを連れて
人知れず飛び出す
昔の教育では
よその家の父親たちの様々な暴力には
原因が必ずある
だけどさ 母と僕は何も悪くない
僕はあなたに一言声をかけるよ
父さん ただいま

もうそんなふうに母さんをぶたないで 僕の言うこと聴いてよ
もうそんなふうに母さんをぶたないで あなたの手は痛くないの

うちに帰るのは全てを止めたいから 昔の楽しかった家に戻したい
あたたかい声で迎えられるあの感じ それは僕が創り出したものだけど
ちょっと風刺が効いていて
ちょっと切なく
だけどそれはこの素晴らしき社会で確かに存在していて
共鳴を産み出す
共鳴は全ての暴力を止めることになる
いつでも流れている涙
音符は心の血を抜きとる
小さい頃からずっとあなたは自分を目標にしろと言う
たくさんのニセモノ
母さんはいつも言う
いい子にして父さんの言うことを聞きなさい
どうやってあなたみたいになれというのさ(あっち行け)

僕は呼びかける 父さん
こんな風に母さんをぶっていいの どうしてこんなことになったの
どうしてお酒に呑まれるの
ひどいよ 何を言っても聞く耳を持たない 聞いてよ
痛いのは僕たちが辛い目にあっていること 痛い


: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
詞曲/周杰倫 編曲/鍾興民  周杰倫 [范特西]


我聽說通常在戰爭後就會換來和平
為什麼看到我的爸爸一直打我媽媽
就因為喝醉酒  他就能拿我媽出氣
我真的看不下去  以為我較細漢

從小到大只有媽媽的溫暖  為什麼我爸爸  那麼兇
如果真的我有一雙翅膀  二雙翅膀  隨時出發
偷偷出發  我一定帶我媽走  從前的教育
別人的家庭  別人的爸爸種種的暴力因素一定都會有原因
但是呢  媽跟我都沒有錯虧我叫你一聲爸~爸我回來了

不要再這樣打我媽媽 
我說的話  你甘會聽
不要再這樣打我媽媽 
難道你手  不會痛嗎

其實我回家就想要阻止一切  讓家庭回到過去甜甜
溫馨的歡樂香味  雖然這是我編造出來的事實
有點諷刺  有點酸性  但它確在這快樂社會發生產生共鳴
產生共鳴來阻止一切暴力  眼淚隨著音符吸入血液情緒
從小到大你叫我學習你把你當榜樣  好多的假像
媽媽常說乖~~聽你爸的話  你叫我怎麼跟你像 (你走開)

不要再這樣打我媽媽
我說的話  你甘會聽
不要再這樣打我媽媽
難道你手  不會痛嗎

我叫你爸  你打我媽這樣對嗎  幹嘛這樣
何必讓酒牽鼻子走  瞎  說都說不聽  聽
痛是我們在痛  痛

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
看看這一首歌→爸我回來了

7/09/2011

方文山的新浪微博07/06/2011

突然自分の世界がすごく小さく小さく小さく感じた…視野はすごく狭くて狭くて狭くて…気持ちは全て硝子瓶に閉じ込められ、身を翻そうとしても難しい…瓶の蓋はかたく閉められ…慎重に呼吸しようとしても強い力で押しつけられる…振り向いて初めて気づくのは、自分で瓶に押し込めた全ての結果は自分自身が生み出したものだと…可笑しくて可笑しくてすごく可笑しくて…問題は…僕の笑いは動詞ではないということ…口の端さえ動かない…僕の笑いは感嘆詞…


: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
7月6日 03:38 轉方文山的新浪微博


突然覺得自己的世界很小很小很小...視野很窄很窄很窄...整個情緒被密封在玻璃瓶裡連轉身都有困難...被栓緊了瓶蓋...連小心翼翼呼吸都被壓迫著...回過頭才發現是我自己鑽進瓶子的一切結果是我自己造成的...好笑好笑真的太好笑了...問題是...我的笑不是動詞...我連嘴角都沒有牽動...我的笑是感嘆詞...



6/08/2011

方文山的新浪微博06/07/2011

実のところ、何よりいちばん傷ついたのは、失ったことじゃない、手にしていられた時に大事にしなかったこと /// 実のところ、何よりいちばん辛いのは、別れたことじゃない、もう二度とあなたが僕を愛することはないということ /// 実のところ、何よりいちばん心残りなのは、離れたことじゃない、最初から最後までちゃんと愛せなかったこと。


: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
6月7日 19:49 轉方文山的新浪微博


原來,最最傷心的,不是失去,而是在可以擁有時沒有好好珍惜 /// 原來,最最難過的,不是分手,而是你已經完全沒感覺不再愛我 /// 原來,最最遺憾的,不是離開,而是從頭到尾都不敢好好的去愛。

4/14/2011

亂舞春秋

あの混乱の時代
朝廷はひどく腐敗
人災は天災を招く
東漢王朝は一夜にして崩壊
九州の地図は三つに分けられる
三國盛衰の歴史を読んでは
この眼ではっきりさせたいと思う
見たらすぐに戻ってくるさ
刀に棍棒  口では何とでも言えるけど
本当にタイムマシンがあったなんてそんなバカなこと
時空を往き来して満足してやりたい放題
もしも戻れなくなったらどうしよう
実のところ少しは心配  ああ

山河よ  僕は雲の端に立ち
ゆっくりと  中原に向かう
前方には  まばらに散らばる村々
長安は  戦乱の世
天を仰ぎ  北斗七星が地平線に沈むのを眺める
すると英雄と豪傑は魔物の如く現れて
僕はちぇっと思う  誰も誰かに服従はしない
僕は亀で君は鰲  ラララ...

もののけが人間の秩序をかき乱す
大きな波のように血生臭さが襲ってきて
僕の命はもう少しで断たれるところだった
タイムマシンがあってよかった  ありがとう
人も魔物も地獄から甦り
反乱軍は野火の如く攻撃
もう少しで五感が身体と切り離されるところだった
タイムマシンがあってよかった  ありがとう

魏には才知勇力に長けた者がいる
蜀は人材に恵まれ
東呉の将兵は並外れ
北斗七星が敗北へつながり諸葛亮の天命現れず
これらの書どれにも記録されるのは
僕が乱世にいるということじゃない
東の空が白むのを待ち僕は君に声をかける

口には刀  飽きるほど歌い
長年の恩と仇も  ひと思いにご破算に
命を粗末にして  僕は卑屈に腰を折る
歴史は廻れども  振り返ると忘れ去る

黄色い頭巾の反逆者  君は争わなくていい
僕らの婆さんが水を加えてうどんを捏ねる
刀を下ろして  お腹いっぱい食べたいのなら
皇帝と関羽を討つがいい
黄色い頭巾の反逆者  君は騒がなくていい
僕らの婆さんが火を焚き餃子を茹でる
刀を下ろして  お腹いっぱい食べたいのなら
皇帝と関羽を討つがいい


: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
詞/方文山 曲/周杰倫 編曲/鐘興民  [七里香] 周杰倫


那混亂的年代  朝廷太腐敗  人禍惹天災
東漢王朝在一夕之間崩壞  興衰
九州地圖被人們切割成三塊  分開
讀三國歷史的興衰  想去瞧個明白
看看看就馬上回來  ㄎ一ㄥ ㄎ一ㄥ ㄎ一ㄤ ㄎ一ㄤ
刀劍棍棒  我隨口講  原來真有時光機這麼誇張
穿梭時空過癮又囂張  萬一有去無回怎麼辦
老實說有點緊張  啊啊

江山  我站在雲端  慢慢  往中原方向
前方  散落著村莊  長安  在兵荒馬亂
望著天眼看北斗七星墜入地平線
瞬間  英雄豪傑猶如鬼魅般地出現
我呸  誰也不服誰  我是龜你是鱉  啦啦啦啦啦  啦啦啦

妖獸擾亂人間秩序  血腥如浪潮般來襲
我小命差點沒續集  還好有時光機我謝謝你
人魔開始重出地獄  叛軍如野火般攻擊
五官差點離開身體  還好有時光機我謝謝你

曹魏梟雄在  蜀漢多人才  東吳將士怪
七星連環敗諸葛亮的天命不來
這些書都有記載  不是我在亂掰
等到東方魚肚白我再來跟你說嗨

嘴裏有刀  說破歌謠
千年恩怨  一筆勾銷
生命潦草  我在彎腰
歷史輪迴  轉身忘掉

黃巾賊你不要吵倭  咱姥姥和水桿麵條
放下刀  若想吃飽  去找皇帝老爺討
黃巾賊你不要鬧倭  咱姥姥燒柴煮水餃
放下刀  若想吃飽  去找皇帝老爺討

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
看看這一首歌→亂舞春秋

九州 / 天下を九つに分けたもの。
ㄎ一ㄥ ㄎ一ㄥ ㄎ一ㄤ ㄎ一ㄤ [king king kyang kyang] / これです。わかりません(笑)。台湾語かと思い探しましたが見つけ出せず。擬音語なのかな。歌詞とMVと音から想像するに蹄の音ではないかと。
中原 / 中国の中央地域。黄河中流から下流にかけての地。
兵荒馬亂 / 戦争で世の中が乱れる様。
梟雄 / 才知勇力の優れた人物。強暴で野心のある人物。
魚肚白 / 魚の腹のような白色。夜明けの白々とした空を形容する。
黄巾賊 / 後漢末に張角(道教の一派太平道の指導者)が率いた大規模な農民反乱を黃巾起義と言う。黄色い頭巾をかぶっていたことからこう呼ばれる。とのことなので、反乱軍の民衆のことだと解釈しました。