: : : : : 中国語→日本語。気になる中国語を辞書片手に超主観的に意訳中 。多々あるツッコミどころは是非ご教示いただければ幸いです。: : : : :

9/21/2010

南迴線

列車に乗るといつもこう
終点まで とても自由だ
僕は南回帰線で
また君を想い出す
ヘッドフォンからはギターの3コード
山が一緒になって曲がりくねって
現れては消え 現れては消え
続いてゆく

あの時のように 外は青空
ずっと変わらないまま
わかってる
昔みたいに君はそばにいない
珈琲を飲んで空を仰ぐと
突然 僕は懐かしい場面に気づく
そんな感じ
想いが通り過ぎてゆくのは


: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
詞/黃俊郎 曲/楊瑞代(Gary)  楊瑞代 [給你的情書]


坐上火車就這樣 往終點 很隨便 我在南迴線
又想起 你的臉
耳機裡面 吉他的三和弦 跟著山一起在蜿蜒
不停的 重複出現

車外的藍天 也像那年 一直都沒有變
我知道 你不會 像從前 在身邊
喝著咖啡 望著天 突然間 我發現熟悉的畫面
就這樣 經過思念…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
看看這一首歌→http://youtu.be/qBGtuQBVg08

南拳媽媽の初代メンバーGaryの1stアルバム「給你的情書」最後の曲。
周杰倫の信頼厚く、彼の録音師を長年努めているGaryは、このアルバムの作詞作曲から編曲、録音、製作までほぼ全てを自らで手がけていますが、1曲目とこの最後の曲だけ、作詞を黃俊郎に任せています。
シンプルで心地よい音とメロディが、なんともいい感じ。

因みに。南拳媽媽時代のGaryのクレジットは「蓋瑞」となっています。

0 件のコメント:

コメントを投稿