: : : : : 中国語→日本語。気になる中国語を辞書片手に超主観的に意訳中 。多々あるツッコミどころは是非ご教示いただければ幸いです。: : : : :

3/25/2011

稻香

もしもあなたがこの世界にたくさんの不満を抱いているなら
つまずいて倒れるともう前に進んで行けなくなる
どうして人はこんなにも弱くなるのか
堕ちていくのか
TVをつけて見てごらんよ
どれだけ多くの人が生きる為に努力してがんばっているか
僕らは足ることを知るべきじゃないのかな
すべてを大事にするんだ
たとえ何も手にしていなくとも

今も覚えてるよ家はただひとつの砦だとあなたが言った
藁の香りに沿って河の流れがあちこちに続いてる
僅かに微笑みがこぼれる
小さい頃の夢を僕は知ってる
泣かないでホタルに君を連れて逃げさせるから
故郷の唄をいつまでも頼りに
家に帰ろうよ
初めの素晴らしい頃に帰ろう

そんなに簡単に諦めようなんて思わないで
僕が言ったように
叶わない夢を
別の夢に置き換えたからって叶うわけじゃない
自分の為の人生なんだ艶やかに色をつける
まず愛を好きな色に塗って
さぁ笑ってよ
成功して名を上げるのが目的じゃない
自分が幸せでこそ意味があるってもんだ
子どもの頃の紙飛行機
今やっと僕の手元に帰ってきた
いわゆるこの幸せ
田んぼを裸足のまま蜻蛉をクタクタになるまで追いかけて
果物をこっそり採っては蜜蜂に刺されるのを怖がってた
知らないところで誰か笑っていたかな
僕は案山子に寄りかかり風に吹かれ歌を歌いながら眠ってしまう
昼下がりのギターが虫の鳴き声の中さらに澄んだ音で響く
陽の光が道にこぼれると心の痛みなんて怖くなくなる
すべてを大事にするんだ
たとえ何も手にしていなくとも

今も覚えてるよ家はただひとつの砦だとあなたが言った
藁の香りに沿って河の流れがあちこちに続いてる
僅かに微笑みがこぼれる
小さい頃の夢を僕は知ってる
泣かないでホタルに君を連れて逃げさせるから
故郷の唄をいつまでも頼りに
家に帰ろうよ
初めの素晴らしい頃に帰ろう


: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
詞曲/周杰倫 編曲/黃雨動(夢想之翼)  周杰倫 [魔杰座]


對這個世界如果你有太多的抱怨
跌倒了就不敢繼續往前走
為什麼人要這麼的脆弱  墮落
請你打開電視看看
多少人為生命在努力勇敢的走下去
我們是不是該知足
珍惜一切  就算沒有擁有

還記得你說家是唯一的城堡  隨著稻香河流繼續奔跑
微微笑  小時候的夢我知道
不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑  鄉間的歌謠永遠的依靠
回家吧  回到最初的美好

不要這麼容易就想放棄  就像我說的
追不到的夢想  換個夢不就得了
為自己的人生鮮艷上色  先把愛塗上喜歡的顏色
笑一個吧  功成名就不是目的
讓自己快樂快樂這才叫做意義
童年的紙飛機  現在終於飛回我手裡
所謂的那快樂  赤腳在田裡追蜻蜓追到累了
偷摘水果被蜜蜂給叮到怕了  誰在偷笑呢
我靠著稻草人吹著風唱著歌睡著了
哦 哦  午後吉它在蟲鳴中更清脆
哦 哦  陽光灑在路上就不怕心碎
珍惜一切  就算沒有擁有

還記得你說家是唯一的城堡  隨著稻香河流繼續奔跑
微微笑  小時候的夢我知道
不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑  鄉間的歌謠永遠的依靠
回家吧  回到最初的美好

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
看看這一首歌→http://youtu.be/CmVAQbnpCHg

0 件のコメント:

コメントを投稿