夏天

春雨の後 太陽がゆっくり笑顔を覗かせる

君の微笑みは弧を描く虹のよう

この空に浮かぶ雲は僕

何時でも何処でも君の四方で変化する

堤防に浮かぶ凧は自由へとのびている

風は穏やかに吹く

幸せな感動

ぎゅっとしっかり君の手を牽いてたい

ロマンチックに君を抱きしめながら

日没を眺めてる

暗闇が怖くて指折り数える

時間はあっという間に過ぎ去るけれど

僕は慎重に

いたわって見守ってる

雨になれば寄りかかる僕の肩がある

眠れなければ覚えてて

僕を想えば

3秒後には夢で会えるよ

気球に乗って君とともに風を受けよう

全てを見渡したら星空が笑ってる

夏の間中

君と世界中を廻りたい

山道は曲がりくねって

まるで愛の冒険みたい

君の笑顔は僕のただひとつの間食

僕は自分の眼で捉えて言葉にする

この夏中のすべてが溶け合ってる

一日一日

君を最後の場面で一時停止

僕に解らせて

愛はもともとこんなにも簡単にあしらえられるものなんだって

窓の外の青空を見る

この軒先で

僕の記憶の物語には君のいる一場面が入ってる

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

詞/古小力　曲/周杰倫　　李玖哲 [好玖]

春雨後  太陽緩緩的露出笑容
你的微笑  就像彎彎的彩虹
在這片天空  雲朵就是我
隨時隨地環繞在你四周
河堤上的風箏拉長自由
微風慢慢吹著  幸福感動
我也想緊緊握  緊緊牽你的手
浪漫的抱著你  看著日落

怕黑時候  數著指頭  時間就會很快過
我會小心呵護守候  下雨有我肩膀靠
睡不著記得想著我  三秒後會夢見我
載著氣球  陪你兜風  看遍所有會笑的星空

整個夏天  想和你環遊世界
山路蜿蜒  就像是愛的冒險
你的笑臉  是我唯一的零嘴
我用雙眼捕捉這特寫
整個夏天  融化了整個季節
一天一天  把你定格在結尾
讓我瞭解  愛原來可以那麼簡單點綴
看窗外的藍天  在這個屋簷
我回憶畫面有你情節 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
看看這一首歌→http://youtu.be/jQI22S0RZRI

李玖哲はとても素敵な声の持ち主。





中華圏で活躍する韓国系アメリカ人なんだそうです。
周杰倫にこの曲を書いてもらった経緯を、Jayの番組「Mr.J頻道」にゲスト出演時、本人が語っています。約束を守る男、周杰倫。ちょっといい話なのでご紹介...と、言いたいところなのですが、とってもいい感じにかいつまんで訳されているブログがあるので、是非そちらをどうぞ。
私がいつも楽しみにしている「くのいちブログ」さんです。
→ Mr.J頻道 第9回 クローゼット男