牡丹江

曲がり切った橋桁を  この湖面に映し出す
あなたはその先から  月の光が辺りに満ち足りるのを眺める
石板の古い街には  あなたと私が行き交った場所
あのまだらな煉瓦塀  今は一体どんな様子なのだろう
辿り着けない場所を遠くと称し  戻れない場所を故郷と呼ぶ

門の外であの牡丹江を唱うのは誰？
感傷的なあなたの声をはるか遠くに聴く
風鈴が揺れて澄んだ音を響かせる
河辺の小さな村里では昼寝が静けさを運んでくる
門の外であの牡丹江を唱うのは誰？
私は足取り軽くあなたくの傍に向かう

想いの光が窓に射し込む
子どもの頃のベッドには銀白色の暖かさが散らばってる

牡丹江いくつもの湾を曲がり魚たちは水揚げされて
私たちには有難くもない
月をならし星に網を掛け
お爺さんに椀一杯の故郷を肴に酒をふるまう
牡丹江いくつもの湾を曲がり蝦たちを乗せた船が接岸して
私たちには積み込みきれない
月をならし星に網を掛け
お婆さんにスープをとって椀一杯の故郷を飲ませてあげる


: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
詞/方文山　曲/楊瑞代　編曲/楊瑞代　　南拳媽媽 [2號餐]　　　　

彎成一彎的橋樑  倒映在這湖面上
你從那頭瞧這看  月光下一輪美滿
青石板的老街上  你我走過的地方
那段斑駁的磚牆  如今到底啥模樣
到不了的都叫做遠方  回不去的名字叫家鄉

誰在門外唱那首牡丹江  我聆聽感傷你聲音悠揚
風鈴搖晃清脆響  江邊的小村莊午睡般安祥
誰在門外唱那首牡丹江  我腳步輕響走向你身旁

思念的光透進窗  銀白色的溫暖灑在兒時的床

牡丹江彎了幾個彎小魚兒甭上船咱們不稀罕
撈月亮張網補星光給爺爺下酒喝一碗家鄉
牡丹江彎了幾個彎小蝦米甭靠岸咱們沒空裝
撈月亮張網補星光給姥姥熬湯喝一碗家鄉

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

看看這一首歌→http://youtu.be/hyIua4EMlKY

小時候

小さい頃よく窓から空を眺めながら 空想してた

大人になれば 昔見た美しい夢が実現すると

大人になって世界は本当は違うのだと気付く

どこへ向かって進むべきかわからない

それとも元居た場所で身動きもせずにいるのか

僕にはもう逃げ出す力もなくて

時間がいつの間にか過ぎ去るのを見てる

子供の頃に戻りたい

あの頃のままでいたい

それともこのままではいたくないのか

最も真実で美しかった子供時代

留まっていたいのか 離れてしまいたいのか

君が言うには

どうして大人になると

世界は同じじゃなくなってしまうのか

こんなにも全く違ってしまうのか

子供の頃のあの歌が聴こえるかい

僕の目脂 ずっと流れて 拭ってもとれない

唱いつづけろ 阮咸の音が出なくなるまで

そうすれば阮咸が答えるのを理解できる

答えはなくなってしまうけど

大人になると 大人になると 大人になると そうだろ？

阮咸だけは知ってる 僕の苦労が価値あるものだって

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

詩曲/巨砲　台語詞編寫/周杰倫　　南拳媽媽 [南拳媽媽的夏天]

小時候常常望著窗外的天空

幻想長大以後 能實現從前做過的美夢

長大後發現世界真的不同

不知該要往哪走 還是停在原地一動也不動

我無力再逃脫 眼看著時間溜走

想回到小時候

I wanna stay. Or stay away.

I wanna stay. Oh 最真最美麗的童年

我stay. I wanna stay.

Or stay away, ow....

聽你講 你講 為什麼大漢之後
世界攏變得不同 完全攏變得不同
是不是聽到小時候的那條歌
我的目屎 就會直直流不離 擦不離

繼續唱 唱到阮完全攏無聲
才會瞭解阮要對叨飛 對叨位走
是不是大漢之後 大漢之後 大漢之後
阮才知道 咱的辛苦 攏有價值

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

看看這一首歌→http://youtu.be/whpL5IMxc6I

青文字部分は台語

阮 / 阮咸の略称。月琴に似た弦楽器の一種。弦は4本。

西晋の阮咸がこの楽器の名手だったことから、こう呼ばれる。

ここではギターのこと？

家

写真の中のあの純粋な世界へ　

君はバイクに僕を乗せて走る

馬に阮咸を乗せてその場所へ行くと約束したのに

ついぞあなたが辿り着くことはなかった

写真の紙 あんなにも鋭い刃物のような口づけ

私たちの哀しみ 今になって知る

写真の中の失われたひとつの時代

そのあらましを知りたくて

流れていた空気あの趣について僕はまだ疑っているんだ

桜の花もまだ全て在るみたいに想像して

壁の隅にある青苔 いつも緑になるのが早すぎる

記憶はゆっくり ゆっくりと這い上がってくる

熱い珈琲を一杯入れて

固執していた想いを飲んでしまおう

僕たちは最後になってようやく学ぶ

泣く時には誰が慰めてくれるんだろう

成長はひとを疲れさせるけど

もう後戻りはできない

あっという間に大人になった

夢と現実の隔たり

僕たちにはまだ何か残っているのかな

家に帰ろうよ しわがれた声 ただ会って話がしたいだけ

だから孤独や恐れを気に病まないで

僕たちは最後になってようやく学ぶ

泣く時には誰が慰めてくれるんだろう

成長はひとを疲れさせるけど

もう後戻りはできない

あっという間に大人になった

理想はすり切れはじめる

僕たちは笑えるくらい必死になっていた

竹垣に雨が降っている

南へ吹く風はやさしく

にぎやかな街にお別れして　

すぐに荷物をおろして　

僕らは家に帰る

壁に掛かった古い掛け時計　

いつかどこかその昔の

僕がそう言うと君にはすぐわかる

すでに失われた生活を　

はじめからやり直すことはできない

僕がそう言うと君は悲しむ

客間にあるミシン

再び音を出すかどうか

僕がそう言うと君は心を痛める

小さい頃の街に戻るのは

不安と胸の高鳴りが混じってる

僕がそう言うと君は笑うんだ

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

詞/方文山   曲/ 蓋瑞　　南拳媽媽 [南拳媽媽的夏天]

相片內底那個純情ㄟ世界 你騎著車加阮載

你答應過馬帶阮去ㄟ所在 到最後妳攏沒來

相片的紙 親像刀那麼利

阮ㄟ悲哀 現在才知

照片裡一整個消失的年代 很想知道個大概

關於空氣的那個味道我還在猜 想像櫻花都還在

牆角青苔 總是綠的太快

回憶慢慢 慢慢爬進來

煮一杯 熱咖啡 喝一些 固執的以為

我們一直到最後才學會 哭泣時候誰安慰

而成長讓人覺得累 卻已沒有辦法後退

啊咿啊 轉眼之間已經長大

啊咿啊 夢與現實的落差

啊咿啊 我們還有什麼剩下

回家吧 聲音沙啞 只是想找人說說話

所以阿 別讓牽掛 變成一種孤單害怕

我們一直到最後才學會 哭泣時候誰安慰

而成長讓人覺得累 卻已沒有辦法後退

啊咿啊 轉眼之間已經長大

啊咿啊 開始跟理想摩擦

啊咿啊 我們好笑的在掙扎

雨在下 家鄉竹籬芭 南下的風輕輕颳

告別了繁華 將行李卸下 我們回家

牆壁上的老掛鐘 是過去某個時空 我說你就懂

已經消失的生活 是不可能在從頭 我說你難過

客廳裡的裁縫機 是否再發出聲音 我說你傷心

回到兒時的街道 是不安夾雜心跳 我說你微笑

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

看看這一首歌→http://youtu.be/mTqfawOQXO4

青字部分は台語

阮 / 阮咸の略称。月琴に似た弦楽器の一種。弦は4本。

西晋の阮咸がこの楽器の名手だったことから、こう呼ばれる。

この曲は楊瑞代が周杰倫のために書いた曲なのだとか。

PVの導演を周杰倫が担当していて、彼の外婆（母方の祖母）が出演しています。