: : : : : 中国語→日本語。気になる中国語を辞書片手に超主観的に意訳中 。多々あるツッコミどころは是非ご教示いただければ幸いです。: : : : :

9/21/2010

Now

話をしたい 私が話をしたくないってことを
それはとてもややこしい世界
誰かを愛したいから誰かを愛するなんて
そんな偽物はまっぴら
今はそれが私の望む真理
私の愛は少し自分勝手で
でも先のことは誰にもわからないから
心はとても自由

私を愛するって言って 今
私を愛してるって 今
愛ってまるで旅のよう
何が待っているのか誰にもわからない
私はあなたに出会う 今

東京の秋 雨と涙が冷たくて
たくさんの忘れがたい想い出も見えなくなる
だからあなたの本心だけが欲しい
今この瞬間のあなたの本心を
たとえば最後にはさよならするのだとしても
あらゆる美しい出来事を
私はもう待ち望んだりしない
私たちには今があるから

私を愛するって言って 今
私を愛してるって 今
愛ってまるで旅のよう
何が待っているのか誰にもわからない
私を愛してるって言って 今

考えなくていい 推測しなくてもいい
あなたの心に耳を傾けてみて
私を愛してるって言ってる 今
でしょう?
気ままな私は自分らしく
気ままにあなたを愛する
すべてはこの一瞬の出来事
あなたを愛することも あなたに愛してもらうことも 今


あなたも私を愛してるって言って 今
私を愛してるって 今
愛ってまるで旅のよう
何が待っているのか誰にもわからない
私を愛してるって言って 今


: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
填詞/娃娃 曲/Vincent Degiorgio.Rob Wells.Randy Bachman.Billy Sideman 編曲/王治平 
王若琳 [Start from Here]

想說些話 我不想說話
這是個太複雜的世界
我想要愛誰我就愛誰 我不想那麼的虛偽
現在就是我要的那種永遠
我的愛有一點自私 可是未來誰知道
我的心很自由 Oh Oh

說你會愛我 Now
說你愛我 Now Now
愛像一次旅行 遇到誰不知道
我遇見你 Now

東京的秋天 冷的雨和淚
太多捨不得的回憶會不見
所以我只要你真心 在這一刻你的真心
雖然也許最後還是說再見
所有美好美麗的事 我都不想再等待
我們擁有現在

說你會愛我Now
說你愛我 Now Now
愛像一次旅行 遇到誰不知道
說你愛我 Now

不要想也不要猜 聽聽你的心
是不是 說你愛我 Now
任性的我作自己 任性的我愛上你
一切發生在這一秒 愛上你 要你愛我 Now
Now

說你也愛我 Now
說你愛我 Now Now
愛像一次旅行 遇到誰不知道
說你愛我 Now

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
看看這一首歌→http://youtu.be/t_qCMwi0_xs

0 件のコメント:

コメントを投稿