: : : : : 中国語→日本語。気になる中国語を辞書片手に超主観的に意訳中 。多々あるツッコミどころは是非ご教示いただければ幸いです。: : : : :

10/09/2010

困在台北

現在2008年5月11日、午後11時11分  場所:台北

どこから話すべきか、いつ決めたことなのか
僕、小さい頃から歌を歌うことのなかった僕が歌手になりたいと思うなんて
この決心がもう少しで家族に革命をもたらすところだったけど危うく助かった
父さん母さん姉さん今は心から僕を応援してくれてる。だけど

大学生から無職の遊民になって当面の仕事もない
だから家のお金を使うのにだんだん気がとがめてきた
本当はLAから台北に飛んですぐにレコード会社と契約するつもりだった
半日やってひとつの契約も成立せずどこかへ消えた

間違ってる〜(僕は自分を疑う)間違ってる?いやいやいやいや...

どの人生にも  しばらくの待ち時間がある  それを過渡期という。
僕は自分を慰める
どの人生にも  待つという試練がある  諦めないようにという。
僕は自分を励ます

この歌はこれまでにない台北で書いた初めての曲(初めての)
時間で計算すると今日からアルバムを出すその日まであとどのくらい
カップラーメン何杯食べる?寂しい夜を幾晩?諦めようって何度考える?
大事な人が僕を発掘するのを待ち望んでる
僕も天に向かって拝むことしかできないと気付いた

間違ってる〜(僕は自分を疑う)間違ってる?いやいやいやいや...

どの人生にも  しばらくの待ち時間がある  それを過渡期という。
僕は自分を慰める
どの人生にも  待つという試練がある  諦めないようにという。
僕は自分を励ます

こんなふうに自分を催眠に掛けるのも少しは効くけど
でも明日醒めたらやっぱり僕は結局何も成し遂げてないって思うんだ
こんなに多くの人が僕に期待をよせるけど
僕がどうしようもないと感じてるって伝えるすべがない
親戚や家族は皆高雄に、長いつきあいの親友はアメリカに
でも僕は...でも僕は台北で立往生...

毎朝アメリカンハンバーガーに卵を加えて美味しく食べる...
もしかして僕はもう終わってる?
毎晩大好きな黑澀會を観る...
もしかして僕はもうこの社会に負けてしまったんだろうか?

Da da da da  僕は台北で立往生、僕の大事な人よ早く現れてくれませんか?
Da da da da  僕は台北で立往生、それは何処に?台北で立往生。


: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
詞曲/嚴爵  嚴爵 [謝謝你的美好]


現在是2008年5月11號, 晚上11點11分 地點:台北

不知道該從哪裡說起,什麼時候做的決定
我,一個從小沒有唱歌習慣的人竟想當歌手
這一個決定差點鬧起家庭革命但好險沒有
爸爸媽媽姐姐現在都全心全力為我加油。但

從一個大學生變無業遊民目前沒有工作
所以我花家裡的錢花得是越來越來的內疚
本來以為從LA飛到台北唱片公司搶簽走
搞了半天連半個合約都辦不成半個下落

錯~ (我懷疑自己) 是不是做錯?不不不不...

每個人的人生,都有一段片刻在等,那叫做過渡期。
我安慰自己
每個人的人生,都有一段考驗在等,那叫做別放棄。
我激勵自己

這一首歌是前所未有在台北寫的第一首 (第一首)
開始計時今天到出專輯的那天還要多久
吃幾碗的泡麵?幾晚的寂寞?幾番的放棄念頭?
期盼貴人發掘我,發覺我也只能向上天拜求

錯~(我懷疑自己) 是不是做錯?不不不不...

每個人的人生,都有一段片刻在等,那叫做過渡期。
我安慰自己
每個人的人生,都有一段考驗在等,那叫做別放棄。
我激勵自己

雖然
這樣子自我催眠有點效用但是明天醒來還是覺得我終究一事無成
那麼的多的人對我是充滿期待而我沒辦法交代感到一絲無奈
所有的親戚和家人在高雄,交往多年的好朋友在美國
而我...而我困在台北...

每個人的人生,都有一段片刻在等,那叫做過渡期。
我安慰自己
每個人的人生,都有一段考驗在等,那叫做別放棄。
我激勵自己

每天早上都吃美而美漢堡加蛋...我是不是快完蛋?
每晚都看我愛黑澀會...看我是否已敗給這個社會?

Da da da da 我困在台北,我的貴人快出現好不好?
Da da da da 我困在台北,那ㄟ安呢?困在台北。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
看看這一首歌→http://youtu.be/1auKIWEFjkI

「這是我對大家的一個自我介紹。買張嚴爵限量版EP便可了解一切 haha :D」
(これは僕の皆さんへの自己紹介。嚴爵限定版EPを買えば全てがわかるよ。ハハ...)

0 件のコメント:

コメントを投稿