亂舞春秋

あの混乱の時代

朝廷はひどく腐敗
人災は天災を招く
東漢王朝は一夜にして崩壊
九州の地図は三つに分けられる
三國盛衰の歴史を読んでは
この眼ではっきりさせたいと思う
見たらすぐに戻ってくるさ
刀に棍棒  口では何とでも言えるけど
本当にタイムマシンがあったなんてそんなバカなこと
時空を往き来して満足してやりたい放題
もしも戻れなくなったらどうしよう
実のところ少しは心配  ああ

山河よ  僕は雲の端に立ち
ゆっくりと  中原に向かう
前方には  まばらに散らばる村々
長安は  戦乱の世
天を仰ぎ  北斗七星が地平線に沈むのを眺める
すると英雄と豪傑は魔物の如く現れて
僕はちぇっと思う  誰も誰かに服従はしない
僕は亀で君は鰲  ラララ...

もののけが人間の秩序をかき乱す
大きな波のように血生臭さが襲ってきて
僕の命はもう少しで断たれるところだった
タイムマシンがあってよかった  ありがとう
人も魔物も地獄から甦り
反乱軍は野火の如く攻撃
もう少しで五感が身体と切り離されるところだった
タイムマシンがあってよかった  ありがとう

魏には才知勇力に長けた者がいる
蜀は人材に恵まれ
東呉の将兵は並外れ
北斗七星が敗北へつながり諸葛亮の天命現れず
これらの書どれにも記録されるのは
僕が乱世にいるということじゃない
東の空が白むのを待ち僕は君に声をかける

口には刀  飽きるほど歌い
長年の恩と仇も  ひと思いにご破算に
命を粗末にして  僕は卑屈に腰を折る
歴史は廻れども  振り返ると忘れ去る

黄色い頭巾の反逆者  君は争わなくていい
僕らの婆さんが水を加えてうどんを捏ねる
刀を下ろして  お腹いっぱい食べたいのなら
皇帝と関羽を討つがいい
黄色い頭巾の反逆者  君は騒がなくていい
僕らの婆さんが火を焚き餃子を茹でる
刀を下ろして  お腹いっぱい食べたいのなら
皇帝と関羽を討つがいい


: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
詞/方文山　曲/周杰倫　編曲/鐘興民　　[七里香] 周杰倫


那混亂的年代  朝廷太腐敗  人禍惹天災
東漢王朝在一夕之間崩壞  興衰
九州地圖被人們切割成三塊  分開
讀三國歷史的興衰  想去瞧個明白
看看看就馬上回來  ㄎ一ㄥ ㄎ一ㄥ ㄎ一ㄤ ㄎ一ㄤ
刀劍棍棒  我隨口講  原來真有時光機這麼誇張
穿梭時空過癮又囂張  萬一有去無回怎麼辦
老實說有點緊張  啊啊

江山  我站在雲端  慢慢  往中原方向
前方  散落著村莊  長安  在兵荒馬亂
望著天眼看北斗七星墜入地平線
瞬間  英雄豪傑猶如鬼魅般地出現
我呸  誰也不服誰  我是龜你是鱉  啦啦啦啦啦  啦啦啦

妖獸擾亂人間秩序  血腥如浪潮般來襲
我小命差點沒續集  還好有時光機我謝謝你
人魔開始重出地獄  叛軍如野火般攻擊
五官差點離開身體  還好有時光機我謝謝你

曹魏梟雄在  蜀漢多人才  東吳將士怪
七星連環敗諸葛亮的天命不來
這些書都有記載  不是我在亂掰
等到東方魚肚白我再來跟你說嗨

嘴裏有刀  說破歌謠
千年恩怨  一筆勾銷
生命潦草  我在彎腰
歷史輪迴  轉身忘掉

黃巾賊你不要吵倭  咱姥姥和水桿麵條
放下刀  若想吃飽  去找皇帝老爺討
黃巾賊你不要鬧倭  咱姥姥燒柴煮水餃
放下刀  若想吃飽  去找皇帝老爺討

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
看看這一首歌→亂舞春秋

九州 / 天下を九つに分けたもの。
ㄎ一ㄥ ㄎ一ㄥ ㄎ一ㄤ ㄎ一ㄤ [king king kyang kyang] / これです。わかりません(笑)。台湾語かと思い探しましたが見つけ出せず。擬音語なのかな。歌詞とMVと音から想像するに蹄の音ではないかと。
中原 / 中国の中央地域。黄河中流から下流にかけての地。
兵荒馬亂 / 戦争で世の中が乱れる様。
梟雄 / 才知勇力の優れた人物。強暴で野心のある人物。
魚肚白 / 魚の腹のような白色。夜明けの白々とした空を形容する。
黄巾賊 / 後漢末に張角(道教の一派太平道の指導者)が率いた大規模な農民反乱を黃巾起義と言う。黄色い頭巾をかぶっていたことからこう呼ばれる。とのことなので、反乱軍の民衆のことだと解釈しました。

混沌....と言っていいような今の世の中。世界のあちこちで紛争や侵略があろうと、平和だと思っていた。少なくとも自分の周りは。でも違ってた。見ようとしてなかっただけ。いつか遠い先に、歴史として今の日本が語られる日が来るかもしれない。だから名も無き人々のひとりである私もそれなりに戦う。それはどの時代でも同じなのかもしれないな。自分の心に従い本当に望む生き方をするのは結構むずかしい。でも数千年先の人たちに恥じることのない生き方を！と、実は密かに思っていたりする。